迷惑

• 읽는 법: めいわく
• 로마자: meiwaku
• 한자 분석: 迷 (mei) — be lost, stray; 惑 (waku) — be puzzled, troubled
• 발음: /me.i.wa.kɯ/

뜻

폐; 민폐; 성가심. 타인에게 끼치는 불편.

명사와 な형용사(迷惑な)로 기능한다. 일본에서는 타인에게 迷惑를 끼치지 않는 것이 핵심 사회적 가치로, 문화적으로 매우 중요한 단어이다. 자주 쓰이는 표현으로는 迷惑をかける(폐를 끼치다)와 迷惑メール(스팸 메일)이 있다.

예문

1. 夜遅くに電話して迷惑をかけてしまった。 밤늦게 전화해서 폐를 끼쳐 버렸다.
2. 近所に迷惑にならないように気をつけている。 이웃에 폐가 되지 않도록 주의하고 있다.
3. この迷惑メールが毎日届いて困っている。 이 스팸 메일이 매일 와서 곤란하다.

사용 가이드

맥락: social etiquette, daily life, apologies

어조: apologetic

기원과 역사

Compound of 迷 (mei, to be lost/confused) and 惑 (waku, to be puzzled/troubled). Both characters share the sense of confusion, emphasising the state of being troubled.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal