迷惑

• Lectura: めいわく
• Romaji: meiwaku
• Desglose de kanji: 迷 (mei) — be lost, stray; 惑 (waku) — be puzzled, troubled
• Pronunciación: /me.i.wa.kɯ/

Significado

Molestia; inconveniencia; fastidio; estorbo. Incomodidad causada a los demás.

Funciona como sustantivo y adjetivo na (迷惑な). Es una palabra culturalmente significativa en Japón, donde evitar causar 迷惑 a los demás es un valor social fundamental. Las colocaciones habituales incluyen 迷惑をかける (causar molestias) y 迷惑メール (correo basura).

Ejemplos

1. 夜遅くに電話して迷惑をかけてしまった。 Llamé por teléfono muy tarde y causé molestias.
2. 近所に迷惑にならないように気をつけている。 Procuro no molestar a los vecinos.
3. この迷惑メールが毎日届いて困っている。 Me llega todos los días este correo basura y es un incordio.

Guía de uso

Contexto: social etiquette, daily life, apologies

Tono: apologetic

Origen e historia

Compound of 迷 (mei, to be lost/confused) and 惑 (waku, to be puzzled/troubled). Both characters share the sense of confusion, emphasising the state of being troubled.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal