迷惑

• 读法: めいわく
• 罗马字: meiwaku
• 汉字拆解: 迷 (mei) — be lost, stray; 惑 (waku) — be puzzled, troubled
• 发音: /me.i.wa.kɯ/

含义

麻烦；打扰；困扰。给他人造成的不便。

既可作名词，也可作な形容词（迷惑な）使用。在日本文化中具有重要意义，不给他人添麻烦是核心的社会价值观。常见搭配有「迷惑をかける」（给人添麻烦）和「迷惑メール」（垃圾邮件）。

例句

1. 夜遅くに電話して迷惑をかけてしまった。 深夜打电话给人添了麻烦。
2. 近所に迷惑にならないように気をつけている。 注意不要给邻居添麻烦。
3. この迷惑メールが毎日届いて困っている。 每天都收到这种垃圾邮件，真是烦透了。

用法指南

语境: social etiquette, daily life, apologies

语气: apologetic

起源与历史

Compound of 迷 (mei, to be lost/confused) and 惑 (waku, to be puzzled/troubled). Both characters share the sense of confusion, emphasising the state of being troubled.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal