面倒

• 读法: めんどう
• 罗马字: mendou
• 汉字拆解: 面 (men) — face, surface; 倒 (tou) — fall, topple
• 发音: /meɴ.doː/

含义

麻烦；费事。令人觉得烦琐或不想做的事。

既可作名词，也可作な形容词（面倒な）使用。在日常对话中非常常见，用于表达烦躁或不情愿。关键搭配有「面倒を見る」（照顾/照料）和「面倒くさい」（烦人的/麻烦的，口语）。

例句

1. この書類を全部書くのは本当に面倒だ。 把这些文件全部填好真的很麻烦。
2. 子供の面倒を見てくれる人を探している。 在找能帮忙照顾孩子的人。
3. 面倒なことは後回しにしがちだ。 麻烦的事情总是容易被拖到后面。

用法指南

语境: daily life, work, conversation

语气: slightly negative

起源与历史

Originally written 面道, combining 面 (men, face/surface) and 倒 (tou, fall/topple). The sense evolved from 'falling on one's face' to expressing difficulty and bother.

文化背景

时代: Edo Period

世代: All ages

社会背景: Universal