面倒

• 읽는 법: めんどう
• 로마자: mendou
• 한자 분석: 面 (men) — face, surface; 倒 (tou) — fall, topple
• 발음: /meɴ.doː/

뜻

귀찮음; 번거로움; 성가심. 번거롭거나 귀찮은 것.

명사와 な형용사(面倒な) 두 가지로 기능한다. 일상 대화에서 짜증이나 꺼림을 표현할 때 매우 흔히 쓰인다. 주요 결합 표현으로는 面倒を見る(돌보다/보살피다)와 面倒くさい(짜증나다/귀찮다, 구어체)가 있다.

예문

1. この書類を全部書くのは本当に面倒だ。 이 서류를 전부 작성하는 것은 정말 귀찮다.
2. 子供の面倒を見てくれる人を探している。 아이를 돌봐 줄 사람을 찾고 있다.
3. 面倒なことは後回しにしがちだ。 귀찮은 일은 미루기 쉽다.

사용 가이드

맥락: daily life, work, conversation

어조: slightly negative

기원과 역사

Originally written 面道, combining 面 (men, face/surface) and 倒 (tou, fall/topple). The sense evolved from 'falling on one's face' to expressing difficulty and bother.

문화적 배경

시대: Edo Period

세대: All ages

사회적 배경: Universal