面倒

• Lectura: めんどう
• Romaji: mendou
• Desglose de kanji: 面 (men) — face, surface; 倒 (tou) — fall, topple
• Pronunciación: /meɴ.doː/

Significado

Molestia; fastidio. Algo que resulta engorroso o pesado.

Funciona como sustantivo y como adjetivo na (面倒な). Muy común en la conversación diaria para expresar molestia o desgana. Las colocaciones clave incluyen 面倒を見る (cuidar de alguien/algo) y 面倒くさい (pesado/molesto, coloquial).

Ejemplos

1. この書類を全部書くのは本当に面倒だ。 Rellenar todos estos formularios es realmente un fastidio.
2. 子供の面倒を見てくれる人を探している。 Estoy buscando a alguien que pueda cuidar de los niños.
3. 面倒なことは後回しにしがちだ。 Tiendo a dejar para más tarde las cosas engorrosas.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, conversation

Tono: slightly negative

Origen e historia

Originally written 面道, combining 面 (men, face/surface) and 倒 (tou, fall/topple). The sense evolved from 'falling on one's face' to expressing difficulty and bother.

Contexto cultural

Época: Edo Period

Generación: All ages

Contexto social: Universal