手続き

• Lectura: てつづき
• Romaji: tetsuzuki
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 続 (tsuzuku/zuki) — continue, follow
• Pronunciación: /te.tsɯ.zɯ.ki/

Significado

Trámite; procedimiento; formalidades. Pasos necesarios para completar una gestión oficial.

Muy común en contextos administrativos y burocráticos. Se combina con する (realizar un trámite) y 済ませる (completar las formalidades). Se utiliza en ayuntamientos, bancos, hospitales y oficinas de inmigración. Es esencial para la vida diaria en Japón.

Ejemplos

1. 引っ越しの手続きを今週中に終わらせたい。 Quiero terminar los trámites de la mudanza esta semana.
2. パスポートの手続きにはどのくらいかかりますか。 ¿Cuánto tardan los trámites del pasaporte?
3. 入学手続きは三月末までに済ませてください。 Por favor, completad los trámites de matriculación antes de finales de marzo.

Guía de uso

Contexto: administration, banking, government offices

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 手 (te, hand) and 続き (tsuzuki, continuation). Literally 'hand-continuing,' evoking the step-by-step process of handling paperwork.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal