徹底

• Lectura: てってい
• Romaji: tettei
• Desglose de kanji: 徹 (tetsu) — penetrate, go through; 底 (tei) — bottom, base
• Pronunciación: /tet.teː/

Significado

Exhaustividad; rigor. Hacer algo a fondo o imponer algo de forma estricta.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (徹底する, ser riguroso/imponer de forma estricta). Se usa en dos patrones principales: 徹底的に (a fondo, como adverbio) y Xを徹底する (imponer/garantizar X de forma exhaustiva). Frecuente en el ámbito laboral e institucional: 安全管理を徹底する (imponer rigurosamente la gestión de seguridad), 徹底的に调べる (investigar a fondo). Transmite la idea de no dejar margen de error.

Ejemplos

1. 衛生管理を徹底するように指示された。 Nos dieron instrucciones de cumplir rigurosamente con la gestión de higiene.
2. 問題の原因を徹底的に調べた。 Investigaron a fondo la causa del problema.
3. 新しいマニュアルの内容を全員に徹底させた。 Se aseguró de que todo el personal conociese a fondo el contenido del nuevo manual.

Guía de uso

Contexto: business, safety, management

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 徹 (tetsu, to penetrate/go through) and 底 (tei, bottom). Together, 'penetrating to the bottom' — doing something so completely that it reaches the very foundation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal