鉄

• Lectura: てつ
• Romaji: tetsu
• Desglose de kanji: 鉄 (tetsu) — iron
• Pronunciación: /te.tsɯ/

Significado

Hierro; el elemento metálico. También se usa en sentido figurado para algo fuerte o inquebrantable.

Sustantivo para el metal hierro (Fe). Aparece en muchos compuestos: 铁道 (tetsudou, ferrocarril), 铁板 (teppan, plancha de hierro), 铁橋 (tekkyou, puente de hierro). En sentido figurado se emplea para expresar fuerza y determinación: 铁の意志 (tetsu no ishi, voluntad de hierro). La palabra 铁 también es argot entre los aficionados a los trenes (铁オタ/tetsu-ota, otaku de los trenes).

Ejemplos

1. 鉄は熱いうちに打てということわざがある。 Hay un refrán que dice que al hierro hay que golpearlo mientras está caliente.
2. この橋は鉄で作られているから丈夫だ。 Este puente está hecho de hierro, por eso es muy resistente.
3. 彼は鉄の意志で毎日トレーニングを続けている。 Él sigue entrenando cada día con una voluntad de hierro.

Guía de uso

Contexto: materials, industry, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 鉄 combines 金 (metal) and 失 (lose), though the phonetic component originally indicated the dark colour of iron. An essential kanji reflecting the importance of iron in civilisation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal