たとえ

• Lectura: たとえ
• Romaji: tatoe
• Desglose de kanji: 例 (rei/tatoe) — example, precedent
• Pronunciación: /ta.to.e/

Significado

Aunque; aun cuando; por mucho que. Adverbio que introduce concesiones hipotéticas.

Adverbio que se usa para introducir una condición hipotética que no altera el resultado. Siempre va acompañado de ～ても o ～でも en la cláusula siguiente. Forma el patrón たとえ～ても (aunque ~). También puede escribirse 例え o 仮令, pero lo más habitual es usar hiragana.

Ejemplos

1. たとえ雨が降っても試合は行われる。 Aunque llueva, el partido se celebrará.
2. たとえ失敗しても、挑戦することが大切だ。 Aunque fracases, lo importante es intentarlo.
3. たとえ遠くても、毎週通っている。 Aunque esté lejos, voy todas las semanas.

Guía de uso

Contexto: essays, speeches, daily conversation

Tono: determined

Origen e historia

Related to the verb 例える (tatoeru, to compare/liken). The concessive usage evolved from the idea of positing a comparison — 'supposing even this case.' The kanji 例 means example or precedent.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal