助かる

• Lectura: たすかる
• Romaji: tasukaru
• Desglose de kanji: 助 (jo/tasu) — help, assist, save
• Pronunciación: /ta.sɯ.ka.ɾɯ/

Significado

Salvarse; ser de gran ayuda. Expresa alivio cuando algo nos ahorra esfuerzo o nos libra de un peligro.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Tiene dos usos principales: ser rescatado de un peligro (命が助かった, salvarse la vida) y expresar agradecimiento por la ayuda recibida (助かります, eso me es de gran ayuda). El segundo uso es extremadamente habitual en la conversación diaria como forma educada de dar las gracias. Su contraparte transitiva es 助ける.

Ejemplos

1. 手伝ってくれて本当に助かった。 Me has echado una mano y me has sido de gran ayuda.
2. 早く病院に行ったおかげで命が助かった。 Gracias a que fue pronto al hospital, se salvó la vida.
3. 駅が近くて助かります。 Me viene muy bien que la estación esté cerca.

Guía de uso

Contexto: daily life, workplace, emergencies

Tono: grateful

Origen e historia

Intransitive form of 助ける. The kanji 助 combines 力 (power) and 且 (moreover) — adding power to someone, hence saving or helping them.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal