助かる

• 읽는 법: たすかる
• 로마자: tasukaru
• 한자 분석: 助 (jo/tasu) — help, assist, save
• 발음: /ta.sɯ.ka.ɾɯ/

뜻

구해지다; 도움이 되다; 정말 다행이다. 수고나 위험을 덜어 주는 것에 대한 안도를 나타낸다.

1그룹(고단) 자동사. 두 가지 주요 용법이 있다: 위험에서 구해지는 것(命が助かった, 목숨을 건지다)과 도움에 대한 감사를 표현하는 것(助かります, 큰 도움이 됩니다). 두 번째 용법은 일상 대화에서 정중하게 감사를 표하는 방법으로 매우 흔히 쓰인다. 타동사 대응형은 助ける이다.

예문

1. 手伝ってくれて本当に助かった。 도와줘서 정말 살았다.
2. 早く病院に行ったおかげで命が助かった。 빨리 병원에 간 덕분에 목숨을 건졌다.
3. 駅が近くて助かります。 역이 가까워서 정말 편해요.

사용 가이드

맥락: daily life, workplace, emergencies

어조: grateful

기원과 역사

Intransitive form of 助ける. The kanji 助 combines 力 (power) and 且 (moreover) — adding power to someone, hence saving or helping them.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal