他人

• Lectura: たにん
• Romaji: tanin
• Desglose de kanji: 他 (ta) — other, another; 人 (nin/jin) — person
• Pronunciación: /ta.ni.n/

Significado

Desconocido; persona ajena; los demás. Alguien que no es de la familia ni un conocido cercano.

Sustantivo que se refiere a personas sin vínculo familiar ni personal cercano. Conlleva un matiz de distancia emocional. Se usa en expresiones como 他人事 (tanin goto/hitogoto, asunto ajeno) y 赤の他人 (aka no tanin, un completo desconocido). Relevante en la cultura japonesa, donde la distinción entre el grupo propio y el ajeno es importante.

Ejemplos

1. 他人の目を気にしすぎないほうがいい。 Es mejor no preocuparse demasiado por lo que piensen los demás.
2. 彼とは親戚ではなく、赤の他人です。 Él no es pariente mío, es un completo desconocido.
3. 他人に優しくすることは自分のためにもなる。 Ser amable con los demás también es bueno para uno mismo.

Guía de uso

Contexto: social relationships, daily conversation, psychology

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 他 (ta, other) and 人 (nin, person). A straightforward compound meaning 'other person,' used since classical times to distinguish outsiders from family and associates.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal