たまたま

• Lectura: たまたま
• Romaji: tamatama
• Pronunciación: /ta.ma.ta.ma/

Significado

Por casualidad; casualmente; accidentalmente. Describe algo que ocurrió de forma inesperada o sin planificación.

Adverbio que describe sucesos no planificados y coincidentes. Se utiliza cuando algo afortunado o notable ocurre sin intención: たまたま見つけた (lo encontré por casualidad), たまたま会った (me topé con alguien por coincidencia). Se diferencia de 偶然 (guuzen), que es más formal. Puede sugerir suerte: たまたまうまくいった (dio la casualidad de que salió bien). A veces se escribe 偶々 en kanji, aunque la forma en hiragana es mucho más habitual.

Ejemplos

1. 駅でたまたま昔の友達に会った。 Me encontré por casualidad con un viejo amigo en la estación.
2. たまたま見たテレビ番組がとても面白かった。 Un programa de televisión que vi por casualidad resultó ser muy interesante.
3. たまたま席が空いていたので座れた。 Por casualidad había un asiento libre, así que pude sentarme.

Guía de uso

Contexto: storytelling, daily life, conversation

Tono: surprised

Origen e historia

From たま (rare/occasional), reduplicated for emphasis. The kanji 偶 means 'by chance' or 'accidental,' reflecting the unplanned nature of the event.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal