いつか

• Lectura: いつか
• Romaji: itsuka
• Pronunciación: /i.tsɯ.ka/

Significado

Algún día; alguna vez; en algún momento. Se refiere a un momento indeterminado del futuro o del pasado.

Adverbio que puede apuntar tanto a esperanzas futuras (いつか日本に行きたい, algún día quiero ir a Japón) como a recuerdos vagos del pasado (いつか読んだ本, un libro que leí una vez). El contexto determina la dirección. Se escribe en hiragana en el uso moderno; la forma en kanji ５日 se reserva para el quinto día del mes.

Ejemplos

1. いつか世界一周旅行をしたい。 Algún día quiero dar la vuelta al mundo.
2. いつかどこかで会ったことがある気がする。 Tengo la sensación de haberte visto en algún sitio alguna vez.
3. この努力がいつか実を結ぶと信じている。 Creo que este esfuerzo dará sus frutos algún día.

Guía de uso

Contexto: hopes, memories, dreams

Tono: wistful

Origen e historia

Compound of いつ (itsu, when) and the particle か (ka, question/indefinite marker). Literally 'when?' turned indefinite — 'at some unspecified when.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal