つまり

• Lectura: つまり
• Romaji: tsumari
• Desglose de kanji: 詰 (kitsu/tsume) — pack, stuff, clog (kanji form 詰まり is rarely used)
• Pronunciación: /tsɯ.ma.ɾi/

Significado

Es decir; en otras palabras; o sea. Se usa para reformular o resumir un punto.

Adverbio que se usa para aclarar, reformular o sacar una conclusión de lo que se acaba de decir. Muy habitual tanto en la lengua hablada como en la escrita: つまり、こういうことだ (en otras palabras, esto es lo que significa). También puede expresar frustración cuando alguien no entiende: つまり何が言いたいの？(¿Qué quieres decir exactamente?). A menudo intercambiable con 要するに.

Ejemplos

1. つまり、あなたは反対だということですか。 Es decir, ¿usted está en contra?
2. 彼は来ない。つまり、私たちだけで行くことになる。 Él no viene. Es decir, iremos solos.
3. つまり一番大事なのはコミュニケーションだ。 O sea, lo más importante es la comunicación.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, explanation

Tono: clarifying

Origen e historia

Written in kanji as 詰まり, from 詰まる (tsumaru, to be packed/clogged). The sense of 'stuffing everything together' evolved into 'summing up' — compressing information into its essence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal