つまり

• 读法: つまり
• 罗马字: tsumari
• 汉字拆解: 詰 (kitsu/tsume) — pack, stuff, clog (kanji form 詰まり is rarely used)
• 发音: /tsɯ.ma.ɾi/

含义

也就是说；换言之；我的意思是。用于重新表述或总结观点。

副词，用于澄清、改述或从刚才所说的内容中得出结论。在口语和书面日语中都极为常见：つまり、こういうことだ（也就是说，就是这个意思）。当对方不理解时也可表示不耐烦：つまり何が言いたいの？（所以你到底想说什么？）。常与要するに互换使用。

例句

1. つまり、あなたは反対だということですか。 也就是说，您是反对的意思吗？
2. 彼は来ない。つまり、私たちだけで行くことになる。 他不来了。也就是说，我们得自己去了。
3. つまり一番大事なのはコミュニケーションだ。 也就是说，最重要的是沟通。

用法指南

语境: conversation, writing, explanation

语气: clarifying

起源与历史

Written in kanji as 詰まり, from 詰まる (tsumaru, to be packed/clogged). The sense of 'stuffing everything together' evolved into 'summing up' — compressing information into its essence.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal