つまり

• 읽는 법: つまり
• 로마자: tsumari
• 한자 분석: 詰 (kitsu/tsume) — pack, stuff, clog (kanji form 詰まり is rarely used)
• 발음: /tsɯ.ma.ɾi/

뜻

즉; 다시 말해서; 요컨대. 요점을 바꿔 말하거나 정리할 때 사용한다.

방금 말한 내용을 명확히 하거나 바꿔 말하거나 결론을 도출할 때 사용하는 부사. 구어와 문어 모두에서 매우 자주 사용된다: つまり、こういうことだ(즉, 이런 뜻이다). 상대방이 이해하지 못할 때 답답함을 표현할 수도 있다: つまり何が言いたいの？(그래서 뭘 말하고 싶은 거야?). 要するに와 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많다.

예문

1. つまり、あなたは反対だということですか。 즉, 당신은 반대라는 뜻인가요?
2. 彼は来ない。つまり、私たちだけで行くことになる。 그는 오지 않는다. 즉, 우리끼리 가게 된다.
3. つまり一番大事なのはコミュニケーションだ。 결국 가장 중요한 것은 소통이다.

사용 가이드

맥락: conversation, writing, explanation

어조: clarifying

기원과 역사

Written in kanji as 詰まり, from 詰まる (tsumaru, to be packed/clogged). The sense of 'stuffing everything together' evolved into 'summing up' — compressing information into its essence.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal