いけない

• 읽는 법: いけない
• 로마자: ikenai
• 발음: /i.ke.na.i/

뜻

~하면 안 된다; ~해서는 안 된다; 안 되는. 금지나 수용할 수 없음을 표현한다.

行く(이쿠, 가다)의 가능형 부정에서 파생된 い형용사이다. ～てはいけない(~해서는 안 된다)라는 문법 패턴에서 가장 흔히 나타난다. 실수를 깨달았을 때 '큰일이다!'라는 의미의 독립적 감탄사로도 사용된다. 정중한 표현에서는 いけません과 호환 가능하다.

예문

1. ここでタバコを吸ってはいけない。 여기서 담배를 피워서는 안 된다.
2. いけない、財布を忘れてきた。 안 돼, 지갑을 두고 왔다.
3. 夜遅くまで起きていてはいけないよ。 밤늦게까지 깨어 있으면 안 돼.

사용 가이드

맥락: rules, parenting, self-correction

어조: cautionary

기원과 역사

Negative form of いける (to be able to go/proceed), which itself derives from 行ける. The underlying meaning is 'cannot proceed' or 'it won't do,' extended to express prohibition or disapproval.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal