いけない

• Lectura: いけない
• Romaji: ikenai
• Pronunciación: /i.ke.na.i/

Significado

No se debe; no se puede; está mal. Expresa prohibición o que algo es inaceptable.

Adjetivo i derivado del negativo potencial de 行く (iku, ir). Aparece con mayor frecuencia en la estructura gramatical ～てはいけない (no se debe hacer). También se usa como exclamación independiente con el significado de '¡Vaya!' al darse cuenta de un error. Intercambiable con いけません en el registro cortés.

Ejemplos

1. ここでタバコを吸ってはいけない。 No se puede fumar aquí.
2. いけない、財布を忘れてきた。 ¡Vaya, me he dejado la cartera!
3. 夜遅くまで起きていてはいけないよ。 No debes quedarte despierto hasta tan tarde.

Guía de uso

Contexto: rules, parenting, self-correction

Tono: cautionary

Origen e historia

Negative form of いける (to be able to go/proceed), which itself derives from 行ける. The underlying meaning is 'cannot proceed' or 'it won't do,' extended to express prohibition or disapproval.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal