そのまま

• Lectura: そのまま
• Romaji: sonomama
• Pronunciación: /so.no.ma.ma/

Significado

Tal cual; sin cambios; así como está. Describe el hecho de mantener un estado o condición actual.

Adverbio y sustantivo que significa mantener algo en su estado actual sin alterarlo. Se usa en instrucciones (そのままにしておいて — déjalo tal cual), descripciones (そのまま食べられる — se puede comer así) y narrativa (そのまま眠ってしまった — se quedó dormido sin más). Forma parte de la familia まま: このまま, あのまま, そのまま. Muy versátil en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. この果物は皮ごとそのまま食べられます。 Esta fruta se puede comer tal cual, con piel y todo.
2. テレビをつけたまま、そのまま寝てしまった。 Dejé la tele encendida y me quedé dormido tal cual.
3. 冷蔵庫にそのまま入れておいてください。 Mételo en la nevera así como está, por favor.

Guía de uso

Contexto: daily life, instructions, cooking

Tono: matter-of-fact

Origen e historia

Compound of その (that) and まま (state/condition). まま derives from an old Japanese word meaning 'as is' or 'unchanged state.' Together, 'in that state' — preserving the existing condition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal