さらに

• Lectura: さらに
• Romaji: sarani
• Desglose de kanji: 更 (kou/sara) — renew, again, furthermore (kanji form 更に is sometimes used)
• Pronunciación: /sa.ɾa.ni/

Significado

Además; es más; aún más. Añade énfasis o información adicional.

Adverbio y conjunción con dos usos principales: (1) 'además/es más': añade un nuevo punto: さらに、もう一つ重要なことがある (además, hay algo más importante); (2) 'aún más': intensifica: さらに良くなった (mejoró aún más), さらに难しい (aún más difícil). Muy versátil y frecuente tanto en el japonés hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 売り上げが増え、さらに利益も上がった。 Las ventas aumentaron y, además, los beneficios también subieron.
2. 練習を続ければさらに上手になれる。 Si sigues practicando, mejorarás aún más.
3. さらに詳しい情報が必要な場合はお問い合わせください。 Si necesita información más detallada, no dude en consultarnos.

Guía de uso

Contexto: writing, presentations, conversation

Tono: emphatic

Origen e historia

Written in kanji as 更に, from 更 (kou/sara, renew/again/furthermore). The character 更 depicts changing or renewing, suggesting an addition or escalation beyond what already exists.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal