ずっと

• Lectura: ずっと
• Romaji: zutto
• Pronunciación: /d͡zɯt.to/

Significado

Durante mucho tiempo; todo el rato; con mucha diferencia. Expresa continuidad o una gran diferencia de grado.

Adverbio versátil con dos usos principales: (1) continuidad temporal — una acción o estado que persiste en el tiempo (ずっと待っていた, estuve esperando todo el rato), y (2) comparación de grado — una medida mucho mayor (ずっと大きい, mucho más grande). Uno de los adverbios más utilizados en el japonés hablado.

Ejemplos

1. 子どものころからずっとピアノを弾いている。 Llevo tocando el piano desde que era niño.
2. 東京は大阪よりずっと大きい。 Tokio es mucho más grande que Osaka.
3. 昨日からずっと雨が降っている。 Está lloviendo sin parar desde ayer.

Guía de uso

Contexto: conversation, comparison, narrative

Tono: emphatic

Origen e historia

A native Japanese word (和語) of uncertain etymology. Possibly onomatopoeic, suggesting something stretching out in a long continuous line. Written exclusively in hiragana as it has no standard kanji form.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal