タイトル

• Lectura: タイトル
• Romaji: taitoru
• Pronunciación: /ta.i.to.ɾɯ/

Significado

Título; nombre de un libro, una película, una canción o un campeonato.

Préstamo del inglés 'title' escrito en katakana. Se emplea ampliamente para el nombre de obras creativas (映画のタイトル, título de película), títulos de campeonatos deportivos (タイトルを获得する, ganar un título) y encabezados de documentos. En el mundo de los videojuegos, タイトル画面 (pantalla de título) es el término estándar. Aunque existen las alternativas nativas 题名 (daimei) y 表题 (hyōdai), タイトル es mucho más habitual en contextos coloquiales y mediáticos.

Ejemplos

1. この本のタイトルが思い出せない。 No consigo recordar el título de este libro.
2. チャンピオンがタイトルを防衛した。 El campeón defendió su título.
3. レポートのタイトルはもう決めましたか。 ¿Ya has decidido el título del informe?

Guía de uso

Contexto: media, sports, publishing

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'title,' which derives from Latin titulus (inscription, label). Entered Japanese during the postwar period alongside other media and entertainment vocabulary.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal