対照

• Lectura: たいしょう
• Romaji: taishou
• Desglose de kanji: 対 (tai) — opposite, versus; 照 (shou) — illuminate, compare
• Pronunciación: /ta.i.ɕo.ɯ/

Significado

Contraste; antítesis; comparación. Examinar dos cosas una junto a otra para resaltar sus diferencias.

Sustantivo que también funciona como verbo する (対照する significa «contrastar»). Se utiliza a menudo en la forma 対照的 (contrastante). Se diferencia del homófono 対象 (objetivo/objeto), que es una fuente habitual de confusión para los estudiantes. Aparece con frecuencia en análisis literarios y escritos académicos.

Ejemplos

1. 二つの文化を対照すると面白い違いが見える。 Al contrastar las dos culturas, se aprecian diferencias interesantes.
2. 姉と妹は対照的な性格だ。 La hermana mayor y la menor tienen personalidades opuestas.
3. 明るい色と暗い色の対照が美しい。 El contraste entre los colores claros y oscuros es hermoso.

Guía de uso

Contexto: literary analysis, academic writing, art criticism

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 対 (opposite, versus) and 照 (illuminate, shine upon). Together they describe the act of shining light on two opposing things to reveal their differences.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated