筋

• Lectura: すじ
• Romaji: suji
• Desglose de kanji: 筋 (kin/suji) — muscle, sinew, line, plot
• Pronunciación: /sɯ.dʑi/

Significado

Músculo; tendón; línea; hilo; argumento o trama. Una palabra versátil con muchas acepciones relacionadas.

Sustantivo con una amplia gama de significados articulados en torno a la idea de una línea fina y continua. Puede referirse a los músculos (筋肉), la trama de una historia (筋を话す), el razonamiento lógico (筋が通る, 'tiene sentido'), el linaje o incluso una calle. El contexto determina el significado concreto.

Ejemplos

1. 運動不足で筋が痛くなった。 Me dolían los músculos por la falta de ejercicio.
2. あの映画は筋がよくわからなかった。 No entendí bien el argumento de esa película.
3. 彼の話には筋が通っている。 Lo que dice tiene lógica.

Guía de uso

Contexto: health, storytelling, logic

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 筋 combines 竹 (bamboo) and 肋 (rib). The bamboo radical suggests something long and fibrous, reflecting the word's core meaning of sinew or thread-like structure.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal