水洗

• Lectura: すいせん
• Romaji: suisen
• Desglose de kanji: 水 (sui/mizu) — water; 洗 (sen/ara) — wash, cleanse
• Pronunciación: /sɯi.seɴ/

Significado

Descarga de agua; lavado con agua. Limpiar algo mediante un flujo de agua, especialmente en relación con los inodoros.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (水洗する). Se encuentra sobre todo en 水洗トイレ (inodoro con cisterna) y 水洗い (lavado con agua). Es un término práctico de uso cotidiano: 水洗式 (tipo con descarga de agua). No debe confundirse con los homófonos 推薦 (suisen, recomendación) ni 水仙 (suisen, narciso).

Ejemplos

1. この建物のトイレはすべて水洗式です。 Todos los aseos de este edificio son de cisterna.
2. 野菜は料理の前にしっかり水洗いしてください。 Lava bien las verduras con agua antes de cocinarlas.
3. 水洗トイレが普及したのは戦後のことだ。 Los inodoros con cisterna se generalizaron en la posguerra.

Guía de uso

Contexto: household, hygiene, facilities

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 水 (sui, water) and 洗 (sen, to wash). Together, 'water-washing' — a straightforward compound describing the action of cleaning with water.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal