尊敬

• Lectura: そんけい
• Romaji: sonkei
• Desglose de kanji: 尊 (son) — precious, revered; 敬 (kei) — respect, honour
• Pronunciación: /soɴ.keː/

Significado

Respeto; reverencia; honra. Profunda admiración hacia alguien por sus capacidades, cualidades o logros.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (尊敬する). Concepto central en la lengua y la cultura japonesas: 尊敬语 (sonkeigo) es todo el sistema del habla honorífica. Patrones habituales: 尊敬する人 (persona a la que se respeta), 尊敬の念 (sentimientos de respeto). Más intenso y personal que 敬意 (respeto formal).

Ejemplos

1. 私は両親をとても尊敬している。 Respeto mucho a mis padres.
2. 彼女は世界中の人々から尊敬されている。 Es respetada por personas de todo el mundo.
3. 尊敬する先生に出会えて幸運だった。 Tuve la suerte de conocer a un profesor al que admiro.

Guía de uso

Contexto: daily life, education, grammar study

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 尊 (son, precious/revered) and 敬 (kei, to respect). Together, 'revering and respecting' — the highest form of personal admiration.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal