尊重

• Lectura: そんちょう
• Romaji: sonchou
• Desglose de kanji: 尊 (son) — precious, revered; 重 (chou) — heavy, important
• Pronunciación: /soɴ.tɕoː/

Significado

Respeto; estima; consideración. Tratar algo como importante y digno de ser tenido en cuenta.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (尊重する). Mientras 尊敬 se dirige a personas que se admiran, 尊重 es más amplio: se puede aplicar a opiniones, derechos, culturas y decisiones. Patrones habituales: 意見を尊重する (respetar opiniones), 人権を尊重する (respetar los derechos humanos), 多様性を尊重する (respetar la diversidad).

Ejemplos

1. お互いの意見を尊重することが大切だ。 Es importante respetar las opiniones de los demás.
2. この会社は社員の個性を尊重している。 Esta empresa respeta la individualidad de sus empleados.
3. 相手の文化を尊重する姿勢が必要だ。 Es necesario tener una actitud de respeto hacia la cultura del otro.

Guía de uso

Contexto: education, business, social issues

Tono: principled

Origen e historia

Compound of 尊 (son, precious/revered) and 重 (chou, heavy/important). Together, 'treating as precious and important' — giving weight to something's value.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal