損

• Lectura: そん
• Romaji: son
• Desglose de kanji: 損 (son) — loss, damage, disadvantage
• Pronunciación: /soɴ/

Significado

Pérdida; desventaja; perjuicio. Salir perdiendo en un trato o una situación.

Funciona como sustantivo, adjetivo na y verbo suru (损する, salir perdiendo). Muy común en la conversación diaria: 损をする (sufrir una pérdida), 损な役回り (un papel ingrato), 大损 (una gran pérdida). A menudo se contrasta con 得 (ganancia/ventaja). La forma coloquial 损する es más informal que el término formal 损失.

Ejemplos

1. このセールを見逃したら損だよ。 Si te pierdes estas rebajas, será una pérdida.
2. 安いものを買って損をした経験がある。 He tenido la experiencia de salir perdiendo por comprar cosas baratas.
3. 早起きは三文の得、寝坊は損だ。 A quien madruga Dios le ayuda; quedarse dormido es una desventaja.

Guía de uso

Contexto: shopping, daily life, business

Tono: practical

Origen e historia

The kanji 損 combines 扌(hand radical) and 員 (member/round). Originally meant 'to diminish' or 'to decrease' — something slipping away from one's grasp.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal