収穫

• Lectura: しゅうかく
• Romaji: shuukaku
• Desglose de kanji: 収 (shuu) — to gather, collect; 穫 (kaku) — to reap, harvest grain
• Pronunciación: /ɕɯː.ka.kɯ/

Significado

Cosecha; recolección. La recogida de productos maduros del campo.

Es un verbo する (収穫する — cosechar). Se usa en sentido literal para la agricultura (米を収穫する — cosechar arroz) y en sentido figurado para los resultados de un esfuerzo (今回の旅行は収穫が多かった — este viaje fue muy fructífero). 収穫祭 significa fiesta de la cosecha. Frecuente en agricultura, noticias y uso metafórico.

Ejemplos

1. 秋になると米の収穫が始まる。 Cuando llega el otoño, comienza la cosecha del arroz.
2. 今年の収穫は去年より多かった。 La cosecha de este año fue mayor que la del año pasado.
3. この研修では多くの収穫があった。 En esta formación obtuve muchos frutos.

Guía de uso

Contexto: agriculture, seasons, metaphorical achievement

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 収 (shuu, to gather/collect) and 穫 (kaku, to reap grain). The second character contains the grain radical (禾), directly connecting to its agricultural meaning.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal