省略

• Lectura: しょうりゃく
• Romaji: shouryaku
• Desglose de kanji: 省 (shou) — to omit, save; 略 (ryaku) — to abbreviate, simplify
• Pronunciación: /ɕoː.ɾʲa.kɯ/

Significado

Omisión; abreviatura; abreviación. Eliminar o acortar algo.

Un verbo suru (省略する) que se usa cuando se omite o abrevia contenido deliberadamente. Frecuente en discusiones sobre escritura, discurso y gramática. Lleva un complemento directo con を. Se ve a menudo en instrucciones como 以下省略 (el resto se omite).

Ejemplos

1. 時間がないので説明を省略します。 Como no hay tiempo, omitiré la explicación.
2. 日本語では主語がよく省略される。 En japonés, el sujeto se omite con frecuencia.
3. レポートの細かい部分は省略して要点だけまとめた。 Omití los detalles del informe y resumí solo los puntos clave.

Guía de uso

Contexto: writing, presentations, grammar

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 省 (shou, to omit/save) and 略 (ryaku, to abbreviate/simplify). Together they mean to simplify by leaving things out.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal