障害

• Lectura: しょうがい
• Romaji: shougai
• Desglose de kanji: 障 (shou) — to hinder, screen; 害 (gai) — harm, damage
• Pronunciación: /ɕoː.ga.i/

Significado

Obstáculo; impedimento; discapacidad. Algo que dificulta el progreso o el funcionamiento.

Funciona como verbo suru en algunos contextos (障害する — obstruir, aunque es poco frecuente). Tiene tres usos principales: discapacidad física o mental (障害者 — persona con discapacidad), obstáculos o barreras (障害を乗り越える — superar obstáculos) y fallos de sistemas informáticos (システム障害 — interrupción del sistema). Es necesario ser cuidadoso al usar esta palabra en relación con la discapacidad.

Ejemplos

1. 障害を乗り越えて夢を実現した。 Superó los obstáculos y logró realizar su sueño.
2. システム障害が発生してサービスが止まった。 Se produjo un fallo del sistema y el servicio quedó interrumpido.
3. 障害のある人にも使いやすい設計が大切だ。 Es importante diseñar pensando en la accesibilidad para personas con discapacidad.

Guía de uso

Contexto: medical, technology, personal growth

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 障 (shou, to hinder/screen) and 害 (gai, harm/damage). Literally 'hindering harm' — something that blocks and causes difficulty.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal