視点

• Lectura: してん
• Romaji: shiten
• Desglose de kanji: 視 (shi) — to look, gaze; 点 (ten) — point, dot
• Pronunciación: /ɕi.teɴ/

Significado

Punto de vista; perspectiva desde la que se observa algo.

Sustantivo utilizado tanto en sentido literal para un punto de observación visual como en sentido figurado para una perspectiva intelectual o analítica. Expresiones comunes: 视点を変える (shiten wo kaeru, cambiar de perspectiva), 異なる视点 (kotonaru shiten, punto de vista diferente). Frecuente en escritos académicos, periodísticos y debates. Similar a 観点 (kanten), pero 视点 pone el énfasis en desde dónde se mira.

Ejemplos

1. 問題を別の視点から考えてみよう。 Intentemos pensar el problema desde otro punto de vista.
2. この映画は子供の視点で描かれている。 Esta película está narrada desde la perspectiva de un niño.
3. 先生は新しい視点を教えてくれた。 El profesor me enseñó una nueva perspectiva.

Guía de uso

Contexto: academics, discussion, creative writing

Tono: intellectual

Origen e historia

Composed of 視 (to look/gaze) and 点 (point/dot). Together they form 'the point from which one gazes,' both literally and figuratively.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal