しかも

• Lectura: しかも
• Romaji: shikamo
• Pronunciación: /ɕi.ka.mo/

Significado

Además; es más; por si fuera poco. Se utiliza para añadir información sorprendente o enfática a lo dicho anteriormente.

Conjunción que conecta oraciones añadiendo información que refuerza o amplía lo dicho anteriormente. A menudo introduce algo inesperado o notable. A diferencia de そして (y entonces), que simplemente enlaza hechos, しかも conlleva un matiz de énfasis o sorpresa.

Ejemplos

1. 彼は頭がいい。しかも、スポーツも得意だ。 Es inteligente. Además, también se le dan bien los deportes.
2. 料理がおいしかった。しかも値段も安かった。 La comida estaba deliciosa. Y encima, el precio era bajo.
3. この部屋は広い。しかも日当たりもいい。 Esta habitación es amplia. Es más, tiene muy buena luz natural.

Guía de uso

Contexto: writing, presentations, conversation

Tono: emphatic

Origen e historia

Originally written as 然も, combining 然 (so, thus) with the particle も (also). The hiragana form しかも is now standard in modern Japanese writing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal