死亡

• Lectura: しぼう
• Romaji: shibou
• Desglose de kanji: 死 (shi) — death, to die; 亡 (bou) — to perish, be lost
• Pronunciación: /ɕi.boː/

Significado

Fallecimiento. Término formal para referirse a la muerte.

Es un verbo する (死亡する — fallecer, formal). Es el término oficial y clínico que se emplea en noticias, documentos legales y contextos médicos. Mucho más formal que 死ぬ (morir, coloquial). 死亡率 significa tasa de mortalidad, 死亡届 significa certificado de defunción. Se usa cuando se informa de hechos de manera objetiva.

Ejemplos

1. 事故で三人が死亡したと報道された。 Se informó de que tres personas fallecieron en el accidente.
2. 死亡率を下げるための対策が求められている。 Se exigen medidas para reducir la tasa de mortalidad.
3. 病院で治療を受けていたが、翌日死亡した。 Estaba recibiendo tratamiento en el hospital, pero falleció al día siguiente.

Guía de uso

Contexto: news, medical, legal

Tono: grave

Origen e historia

Compound of 死 (shi, death) and 亡 (bou, to perish/be lost). Both kanji relate to death, creating an emphatic formal term for the cessation of life.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal