志望

• Lectura: しぼう
• Romaji: shibou
• Desglose de kanji: 志 (shi) — aspiration, will, intention; 望 (bou) — hope, desire, gaze
• Pronunciación: /ɕi.boː/

Significado

Deseo; aspiración; ambición. Una fuerte voluntad dirigida hacia un objetivo o una carrera concretos.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (志望する). Se usa habitualmente en contextos educativos y profesionales: 大学を志望する (aspirar a entrar en una universidad), 志望动机 (motivación de la solicitud), 第一志望 (primera opción). Más orientado a un objetivo que 希望 (esperanza general), y suele implicar una aspiración académica o profesional.

Ejemplos

1. 彼女は医学部を第一志望にしている。 Ella tiene la Facultad de Medicina como primera opción.
2. 面接で志望動機を聞かれた。 En la entrevista me preguntaron por mi motivación para solicitar el puesto.
3. 子供のころから教師を志望していた。 Desde pequeño aspiraba a ser profesor.

Guía de uso

Contexto: education, career, applications

Tono: earnest

Origen e historia

Compound of 志 (shi, will/aspiration) and 望 (bou, hope/desire). Together, 'aspiring will' — a focused desire toward achieving a specific goal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Young adults

Contexto social: Universal