成功

• Lectura: せいこう
• Romaji: seikou
• Desglose de kanji: 成 (sei) — to become, accomplish; 功 (kou) — merit, achievement
• Pronunciación: /seː.koː/

Significado

Éxito. Lograr un objetivo o un resultado deseado.

Un verbo suru (成功する) que funciona como verbo intransitivo: el sujeto tiene éxito. A menudo lleva に para indicar en qué se tuvo éxito. Es uno de los sustantivos abstractos más frecuentes en japonés, utilizado en todos los registros, desde la conversación informal hasta la escritura formal.

Ejemplos

1. 何度も失敗したが、最後に成功した。 Fracasé muchas veces, pero al final tuve éxito.
2. イベントが大成功に終わってうれしかった。 Me alegré de que el evento fuera un gran éxito.
3. 成功するためには努力だけでなく運も必要だ。 Para tener éxito, no solo se necesita esfuerzo, sino también suerte.

Guía de uso

Contexto: achievement, business, personal goals

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 成 (sei, to become/accomplish) and 功 (kou, merit/achievement). Literally 'accomplishing merit' — achieving something worthy through effort.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal