刺す

• Lectura: さす
• Romaji: sasu
• Desglose de kanji: 刺 (shi/sa) — stab, sting, pierce, prick
• Pronunciación: /sa.sɯ/

Significado

Apuñalar; picar; pinchar; perforar. La acción de penetrar algo con una punta afilada.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Se usa para picaduras de insectos (蚊に刺される), apuñalar (ナイフで刺す), ensartar alimentos (串に刺す) y coser (針を刺す). La forma pasiva 刺される es muy habitual para las picaduras de insectos. No debe confundirse con 指す (señalar) ni 差す (extender), que comparten la misma lectura pero usan kanji distintos.

Ejemplos

1. 夏は蚊に刺されることが多い。 En verano es frecuente que te piquen los mosquitos.
2. 焼き鳥は串に刺して焼く料理だ。 El yakitori es un plato que se ensarta en brochetas y se asa.
3. バラの棘が指に刺さって痛かった。 Una espina de rosa me pinchó el dedo y me dolió.

Guía de uso

Contexto: daily life, cooking, nature

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 刺 combines 朿 (thorn) and 刂 (blade radical). The image of a thorn meeting a blade creates the meaning of piercing or stabbing.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal