支える

• Lectura: ささえる
• Romaji: sasaeru
• Desglose de kanji: 支 (shi/sasa) — to support, to branch
• Pronunciación: /sa.sa.e.ɾɯ/

Significado

Sostener; apoyar; sustentar. Se usa tanto para el apoyo físico como emocional.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Abarca el apoyo físico (sostener una estructura), el apoyo emocional (estar ahí para alguien) y el apoyo sistémico (sustentar una economía). Relacionado con 支持 (apoyo/respaldo) y 支援 (asistencia). Un verbo cálido y positivo que se usa a menudo para expresar gratitud.

Ejemplos

1. 家族がいつも私を支えてくれている。 Mi familia siempre me ha apoyado.
2. この柱が建物全体を支えている。 Esta columna sostiene todo el edificio.
3. 中小企業が日本の経済を支えている。 Las pequeñas y medianas empresas sustentan la economía japonesa.

Guía de uso

Contexto: relationships, society, construction

Tono: warm

Origen e historia

The kanji 支 depicts a hand holding up a branch, representing the act of propping up or supporting something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal