覚める

• Lectura: さめる
• Romaji: sameru
• Desglose de kanji: 覚 (kaku/sa) — to awaken, perceive
• Pronunciación: /sa.me.ɾɯ/

Significado

Despertarse; recobrar el sentido; volver en sí. Verbo intransitivo para recuperar la consciencia o la lucidez.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Es la forma intransitiva de 覚ます (despertar). Se usa sobre todo en 目が覚める (despertarse). También se emplea en sentido figurado para salir de un aturdimiento o una ilusión: 梦から覚める (despertar de un sueño), 酔いが覚める (recuperar la sobriedad).

Ejemplos

1. 朝六時に自然に目が覚めた。 Me desperté de forma natural a las seis de la mañana.
2. 長い昼寝から覚めると外はもう暗かった。 Cuando desperté de la larga siesta, ya estaba oscuro fuera.
3. 酔いが覚めてから昨夜のことを思い出した。 Cuando se me pasó la borrachera, recordé lo de anoche.

Guía de uso

Contexto: daily life, figurative, dreams

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb stem さめる, written with 覚 (kaku, to awaken/perceive). The intransitive counterpart of 覚ます, describing the natural process of regaining awareness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal