妨げる

• Lectura: さまたげる
• Romaji: samatageru
• Desglose de kanji: 妨 (bō/samata) — to hinder, to obstruct
• Pronunciación: /sa.ma.ta.ɡe.ɾɯ/

Significado

Obstaculizar; impedir; estorbar. Se usa cuando algo bloquea o interfiere en un avance.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Verbo algo formal que se usa para describir obstáculos o interferencias. Relacionado con 妨害 (obstrucción/interferencia). La forma sustantivada 妨げ significa «impedimento» u «obstáculo». Se emplea a menudo en noticias, contextos jurídicos y académicos.

Ejemplos

1. 工事の騒音が勉強を妨げている。 El ruido de las obras está impidiendo estudiar.
2. 交通を妨げる行為は禁止されている。 Están prohibidos los actos que obstaculicen el tráfico.
3. 雨が計画の進行を妨げた。 La lluvia obstaculizó el avance del plan.

Guía de uso

Contexto: legal, academic, news

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 妨 combines 女 (woman) and 方 (direction/person), though the original meaning relates to obstruction and interference rather than gender.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal