サイン

• Lectura: サイン
• Romaji: sain
• Pronunciación: /sa.iɴ/

Significado

Autógrafo; firma; señal. Un nombre escrito, un autógrafo de un famoso o un indicador visual.

Préstamo del inglés 'sign' que también funciona como verbo suru (サインする, firmar/dar un autógrafo). Tiene múltiples usos: autógrafos de famosos (サインをもらう), firma de documentos (契约书にサインする), señales en el béisbol (サインを送る) y señales de tráfico (aunque 标识 es más habitual). Muy versátil en el japonés cotidiano.

Ejemplos

1. 好きな選手にサインをもらって嬉しかった。 Me hizo mucha ilusión conseguir el autógrafo de mi jugador favorito.
2. この書類にサインしてください。 Firme este documento, por favor.
3. キャッチャーがピッチャーにサインを出した。 El receptor le hizo una señal al lanzador.

Guía de uso

Contexto: entertainment, business, sports

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'sign,' via Latin signum (mark, token). The autograph meaning developed specifically in Japanese, as English typically uses 'autograph' for that sense.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal