応援

• Lectura: おうえん
• Romaji: ouen
• Desglose de kanji: 応 (ou) — respond, answer; 援 (en) — aid, rescue
• Pronunciación: /o.ɯ.eɴ/

Significado

Apoyo; ánimo; aliento. Respaldar activamente a alguien con palabras o acciones.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (応援する). Abarca tanto el ánimo físico en eventos deportivos como el apoyo emocional en general. 応援団 (ouendan) es un grupo de animadores o de apoyo. Es muy habitual en la cultura japonesa, donde el apoyo colectivo y el aliento se valoran enormemente.

Ejemplos

1. サッカーの試合で日本チームを応援した。 Animé al equipo de Japón en el partido de fútbol.
2. いつも応援してくれてありがとう。 Gracias por apoyarme siempre.
3. 応援の声が選手に力を与えた。 Los gritos de ánimo dieron fuerza a los jugadores.

Guía de uso

Contexto: sports, encouragement, teamwork

Tono: enthusiastic

Origen e historia

Compound of 応 (ou, to respond/answer) and 援 (en, to aid/rescue). Together, 'responding with aid' — answering someone's need with active support.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal