追いかける

• Lectura: おいかける
• Romaji: oikakeru
• Desglose de kanji: 追 (tsui/o) — to chase, to pursue
• Pronunciación: /o.i.ka.ke.ɾɯ/

Significado

Perseguir; correr detrás de; ir tras. Se usa para correr activamente detrás de alguien o algo.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 追い (persecución) + かける (empezar/hacia). Más físico y activo que 追う, ya que enfatiza la acción de correr detrás. Se usa habitualmente en el habla cotidiana para niños jugando al pilla-pilla, persiguiendo mascotas o, en sentido figurado, siguiendo tendencias y personas.

Ejemplos

1. 子供たちが公園で友達を追いかけている。 Los niños están persiguiéndose en el parque.
2. 犬がボールを追いかけて走った。 El perro salió corriendo detrás de la pelota.
3. バスを追いかけたが間に合わなかった。 Corrí detrás del autobús, pero no llegué a tiempo.

Guía de uso

Contexto: daily life, play, sports

Tono: energetic

Origen e historia

Compound of 追う (to chase) and かける (to run/begin), combining into a verb meaning to actively run in pursuit. かける adds intensity to the chase.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal