抜ける

• Lectura: ぬける
• Romaji: nukeru
• Desglose de kanji: 抜 (nuku/batsu) — come out, fall out, escape
• Pronunciación: /nɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Caerse; desprenderse; salir. También significa faltar u omitirse.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan), par intransitivo de 抜く. Describe cosas que se salen por sí solas: pelo que se cae (髪が抜ける), escapar de un lugar (トンネルを抜ける) o algo que falta (名前が抜けている). También se usa en sentido figurado para perder la energía o la motivación (力が抜ける).

Ejemplos

1. 季節の変わり目に髪がたくさん抜ける。 En los cambios de estación se me cae mucho el pelo.
2. このトンネルを抜けると海が見える。 Al salir de este túnel se ve el mar.
3. リストから私の名前が抜けていた。 Mi nombre no estaba en la lista.

Guía de uso

Contexto: daily life, health, description

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 抜く (nuku) with the ichidan ending -ける, forming the intransitive counterpart. The kanji 抜 combines 手 (hand) and 犮 (to pull).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal