抜ける

• 읽는 법: ぬける
• 로마자: nukeru
• 한자 분석: 抜 (nuku/batsu) — come out, fall out, escape
• 발음: /nɯ.ke.ɾɯ/

뜻

빠지다; 떨어져 나오다; 빠져나가다. 또한 누락되거나 생략되어 있는 것.

2류(1단) 자동사로 抜く의 자동사 쌍이다. 저절로 빠지는 것을 묘사한다: 머리카락이 빠지다(髪が抜ける), 어떤 장소를 빠져나가다(トンネルを抜ける), 무언가가 누락되어 있다(名前が抜けている). 또한 기운이나 의욕이 빠지다(力が抜ける)라는 비유적 표현에도 사용된다.

예문

1. 季節の変わり目に髪がたくさん抜ける。 환절기에 머리카락이 많이 빠진다.
2. このトンネルを抜けると海が見える。 이 터널을 빠져나가면 바다가 보인다.
3. リストから私の名前が抜けていた。 목록에서 내 이름이 빠져 있었다.

사용 가이드

맥락: daily life, health, description

어조: neutral

기원과 역사

Derived from 抜く (nuku) with the ichidan ending -ける, forming the intransitive counterpart. The kanji 抜 combines 手 (hand) and 犮 (to pull).

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal