乗せる

• Lectura: のせる
• Romaji: noseru
• Desglose de kanji: 乗 (noseru/jou) — ride, place on, board
• Pronunciación: /no.se.ɾɯ/

Significado

Colocar encima; llevar (a alguien en un vehículo); cargar. También significa transportar pasajeros o mercancías.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan), par transitivo de 乗る (montar/subir). Usos principales: colocar algo físicamente sobre una superficie (テーブルに乗せる), llevar a alguien en un vehículo (车に乗せる) y cargar mercancías. También puede significar ser engañado: 口车に乗せられる (dejarse embaucar). A menudo se escribe como 載せる cuando significa 'publicar' o 'incluir en una lista'.

Ejemplos

1. 荷物を車のトランクに乗せた。 Coloqué el equipaje en el maletero del coche.
2. 駅まで友達を車に乗せてあげた。 Llevé a mi amigo en coche hasta la estación.
3. お皿にケーキを乗せると子供たちが喜んだ。 Los niños se alegraron cuando puse el pastel en el plato.

Guía de uso

Contexto: transportation, daily life, cooking

Tono: neutral

Origen e historia

Transitive form derived from 乗る (to ride/board). The kanji 乗 depicts a person climbing onto a tree, representing the action of mounting or getting on top of something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal