握る

• Lectura: にぎる
• Romaji: nigiru
• Desglose de kanji: 握 (aku/nigi) — grasp, grip, seize
• Pronunciación: /ni.ɡi.ɾɯ/

Significado

Agarrar; empuñar; asir. También significa moldear sushi a mano.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る (握らない, 握ります). Entre sus significados físicos se incluyen agarrar un asa (ハンドルを握る) y dar la mano (手を握る). En la cultura del sushi, 握る se refiere específicamente a moldear el arroz con las manos para hacer sushi, de ahí 握り寿司 (nigiri sushi). En sentido figurado: 権力を握る (hacerse con el poder), 秘密を握る (guardar un secreto).

Ejemplos

1. 子供がお母さんの手をしっかり握っていた。 El niño agarraba con fuerza la mano de su madre.
2. あの寿司屋の大将が握るお寿司は最高だ。 El sushi que prepara el maestro de esa sushería es insuperable.
3. 緊張してペンを握る手が震えた。 De los nervios, la mano con la que sujetaba el bolígrafo me temblaba.

Guía de uso

Contexto: daily life, sushi, power dynamics

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 握 combines 扌 (hand radical) and 屋 (phonetic element), depicting the action of closing the hand firmly around something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal