年中

• Lectura: ねんじゅう
• Romaji: nenjuu
• Desglose de kanji: 年 (nen/toshi) — year; 中 (chuu/juu/naka) — middle, throughout
• Pronunciación: /neɴ.dʑɯː/

Significado

Todo el año; durante todo el año; siempre; constantemente.

Sustantivo y adverbio con dos usos principales: 'durante todo el año' (nenjuu) y 'siempre/constantemente' con un matiz ligeramente quejoso. Expresiones comunes: 年中無休 (nenjuu mukyuu, abierto todo el año/sin días de cierre), 年中行事 (nenjuu gyouji, eventos anuales). Cuando se usa coloquialmente para decir 'siempre,' suele llevar un matiz de ligera queja: 年中文句を言っている (nenjuu monku wo itteiru, siempre quejándose).

Ejemplos

1. このスーパーは年中無休で営業している。 Este supermercado abre todo el año sin descanso.
2. 沖縄は年中暖かくて過ごしやすい。 En Okinawa hace calor todo el año y se está a gusto.
3. 弟は年中ゲームばかりしている。 Mi hermano pequeño se pasa todo el año jugando a videojuegos.

Guía de uso

Contexto: business, weather, habits

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 年 (nen, year) and 中 (juu, throughout). Literally 'throughout the year' — expressing continuity across all seasons.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal